(# "Holla!" von Baha Men)
# Hey-o, what's good with you now?
# Hey-o, you know what to do now
# Holla! Holla!
# We got the rhythm We got the most fun
# Like this, we're gonna drop the beat
# Rock the house, get you up on your feet
KÄTZCHEN ZU VERSCHENKEN
# lt's a party
# Like that, we're gonna raise the roof
# Let the music do its thang to you
# Clear your head and get it started
# Move your body
# Come on, I'll take you for a ride
# Drop the top and dance all night
# Life is good so let me hear you holla
# Hey-o, what's good with you now?
# Hey-o, you know what to do now
# Holla! Holla!
# We got the rhythm We got the most fun
# Hey-o, what's good with you now?
# Hey-o, you know what to do now
DER BESTE KATER DER WELT
# We got the rhythm We got the most fun
# Time flies on
# Don't waste it frowning
# Come go with me and let your hair hang down
# Find your groove and let it out
# Don't stop, keep it hot
(Schnarchen)
(Wecker klingelt)
Hä?
(stöhnt)
Ich hasse Montage.
Pooky, gib mir Deckung. Ich gehe rein.
Und hopp.
Ba-ba-ba-ba...
Ha.
Wach auf, Dornröschen.
Du kannst aufhören, von mir zu träumen. Ich bin hier.
Wach schon auf. Du hast viel zu tun.
Du bist nicht nur mein Besitzer, du bist auch mein Pfleger.
Nichtjetzt, Garfield.
OK. Das reichtjetzt. Lass mich los.
Jetzt... Ah.
Du willst wohl kuscheln, was?
Willst dich wohl vor deinen Pflichten drücken, was?
Das würde dir so passen. Aber nicht mit mir.
(stöhnt vor Anstrengung)
Siehst du, ich mache pflichtgetreu meine Arbeit.
Nur eine schnelle Kanonenkugel.
- Morgen. - Garfield!
(Jon) # Working nine to five
OK. Ich denke, du bistjetzt sauber genug.
(Jon schreit)
- Dein Handtuch ist hier. - (schrill) Garfield!
GEHACKTES MIT PFIFF
- Mit Leber-Geschmack. - Mm.
Köstlich. Bah.
Mm. Mm.
- Oh. Oh, Leber. - Naja.
Leber-Geschmack, besser gesagt.
Leckeres Frühstück. Jetzt werde ich gegen die Anti-Fett-Diät verstoßen
und mir ein fetthaltiges Getränk gönnen.
- Mm. - Da ist der Milchwagen.
Mann, Nermal. Der Milchwagen kommtjeden Tag.
Vielleicht ändert er seine Route und wir sehen ihn zum letzten Mal.
Er ist gleich über die Straße. Wir mögen Milch. Los.
- Nein... - Aber.
Kein Aber. Ich verlasse meine Sackgasse nicht.
Da draußen gibt es nur Ärger.
Da passieren nur schlimme Sachen und deshalb bleibe ich hier.
Meine Devise ist: Wenn man nur lange genug wartet, wird jeder Wunsch erfüllt.
(Nermal) # Hier kommt der Milchmann Hier kommt der Milchmann
# Er hat seine Schuhe an...
- Nermal, lass uns Astronaut spielen. - Ja?
- Du bist ein super Astronaut. - OK.
- Spring in dein Raumschiff. - Was ist mit der Milch?
Wer braucht denn Milch im Weltall?
- Du hast eine geheime Mission. - Echt?
Du erforschst die Milchstraße.
Ich bin immer so aufgeregt vor dem Start.
- Die Nation dankt dir. Fertig zum Abflug. - Ich bin fertig.
- Drei, zwei, eins. - Ah.
- Gute Reise. - Ich fliege.
- Nicht runtersehen. - Ich bin ein Adler.
- Komm zu Papa, Süße. - Ich kann alles sehen von hier.
- Ich kann mein Haus sehen. - (rülpst)
- Milch gefällig? - Ich sehe die ganze Nachbarschaft.
- Wie schön. - Da ist noch ein Milchwagen.
- Und das ist noch viel schöner. - Ich kann...
- Mission beendet, Nermal. - Ah.
Garfield, mach das noch mal. Wo seid ihr denn alle?
Du bist am falschen Ende der Straße. Verzieh dich.
Und du, Luca, bist am falschen Ende der Evolutionskette.
Das reicht. Ich mach dich heute fertig.
Ich mache dich immer fertig.
Wie soll ich dich heute überlisten?
- Was? - Mit Mathematik verwirren?
- Schreiben kann ich doch. - Mit Glanz blenden?
- Du machst dich lustig. - Dein Anblick ist nicht sehr nett.
Mich überlistest du nicht.
- Das habe ich aber gerade. - Nicht die Enten schon wieder.
(# "I Got You (I Feel Good)" von James Brown)
Gut gemacht.
Wenn ich frei bin, bist du dran.
Vorsicht! Ich weiß nicht, wie wild ich heute noch werde.
Ich liebe den Geruch von Zimtapfel am Morgen. Es riecht nach Sieg.
(Luca) Ich hasse diese fette Katze.
So viel Zeit und so wenig zu tun.
- Maus. - Nein danke. Ich bin satt.
- Fang sie, Garfield. - Fang sie, Jon.
(Lärm)
Warum muss das immer mit so viel Krach verbunden sein?
Gift benutzt heute keiner mehr.
(Jon) Aha!
Da istja mein Ball.
Was ist das für eine Katze, die keine Mäuse fängt?
Ich bin gegen das Jagen.
OK. Ich mach das schon.
Ich weiß, du verstehst mich nicht, aber kannst du nicht zuhören?
- Was machst du im Haus, wenn Jon da ist? - Ich konnte nicht anders.
Wenn er dich sieht, erwartet er mehr von mir.
Ich kann Jons Keksen einfach nicht widerstehen, kapiert?
Wenn du kapierst, dass ich dich fressen muss.
Oh.
(Garfield) Mm.
Mm. Mm.
Mm!
Guter Junge. Ich wusste, dass du es kannst, wenn du nur willst.
Du bist der beste Kater, den man sich wünschen kann.
Mm. Mm.
- Weißt du eigentlich, wie du schmeckst? - Da drin war es auch nicht gerade klasse.
Louis, verschwinde für ein paar Tage. Lass dir einen Bart wachsen.
Cool. Ich schulde dir was, G.
Ich möchte Sie etwas fragen. Lieben Sie lhre Katze?
Endlich. Zurück im geregelten Tagesablauf.
..Kibbly Kat Katzenfutter. Stimmt's, Persnikitty?
Die Visage von der Mieze ist auch überall. Fernsehen, Zeitungen, T-Shirts.
Wer will schon so berühmt sein?
- Hi, mein Freund. - Laber nicht. Was ist in der Tüte?
- Immer lächeln. - Ich bin glücklich, wenn du bei mir bist,
du zartes Gemisch aus Tomatensoße, Ricotta, Fleisch und Nudeln.
Garfield, wag es ja nicht. Das ist mein Essen.
- Nur ein kleines Häppchen. - Danke, Happy.
Danke fürs Zuschauen. Ich bin Christopher Mello.
(zusammen) lmmer lächeln.
- Und Schnitt. - (niest)
- (Mann) Fertig. - (niest)
Wo ist das Benadryl? Ich brauche das Benadryl. Ja.
Verdammte Katzenallergie.
Gibt es schon was Neues vom Sender?
- Sie wollen eine Hundenummer. - Eine Hundenummer?
Das Dilemma meines Lebens. Ich will einen Hund und habe eine Katze.
- Die Sendung lief gut. - (äfft ihn nach)
Natürlich, Sie Idiot. Die 50 Hausfrauen, die zugeguckt haben, sind begeistert.
Walter J. Chapman berichtet live aus Den Haag.
Oh bitte. Was für ein Klugscheißer.
Und alle haben immer gesagt, ich wäre der Hübsche.
Ich war der Kluge. Und zuerst geboren. Aber da bist du "live aus Den Haag"
und hier bin ich, mit einem Sack voller Flöhe in einer dummen Morgenshow.
Zurück zu Ihnen, Dan.
- Garfield! - (Garfield stöhnt)
- Hast du die Lasagne aufgefressen? - (Schluckauf)
Sie haben angefangen. (rülpst)
- Was mach ich nur mit dir? - Lieb mich, fütter mich, verlass mich nicht.
Ich bringe dich an einen Ort, wo du immer besonders verwöhnt wirst.
Ich weiß schon, Chuck E. Cheese's.
(Garfield) Vielen Dank.
Nein? Wendy's?
Taco Kitty? Nein?
Nun, ich weiß es nicht. Olive Garden vielleicht. Für dich?
Hm.
Ich verlasse meine Sackgasse nur, wenn Jon mich zum Tierarzt bringt,
was er in letzter Zeit recht oft gemacht hat, was aber nichts mit mir zu tun hat.
Jon muss seine eigenen Gründe haben.
Garfield geht es bestens. Er ist ein glücklicher, fetter, fauler Kater.
- Ein Gutachten reicht. - Ich mache mir Sorgen.
Das weiß ich. (lacht)
Du sorgst dich mehr um ihn als jeder andere Besitzer.
"Er" hat einen Namen. Wo sind wir denn hier?
Überlassen wir Garfield der Schwester. Ich möchte mit dir reden. Allein.
Sie ist wunderschön.
Mr. Herzschmerz? Du magst sie seit der Schule.
Lad sie zum Essen ein, hol dir deine Abfuhr und das Leben geht weiter.
Ich lad sie zum Essen ein. Drück mir die Daumen.
OK. Gib dein Bestes, Tiger.
Du bist der Mann. Du machst das schon. Gib alles. Verzauber sie.
Sei nicht schüchtern, du hoffnungsloser Verlierer.
Ich möchte heute eine schwedische Massage,
eine Maniküre und Pediküre, OK?
Seetang-Wickel, Luffa, Bauch-Peeling, Schwanz-Wachsen und Zehenknacken.
Ich möchte dich etwas sehr Wichtiges fragen.
Ich frage das nicht viele, die hierher kommen.
Warte. Ich glaub, ich weiß, was du sagen willst.
- Wirklich? - Ja.
Liz, ich wollte dich schon lange dasselbe fragen.
- Reden wir über dasselbe? - Ich bin mir absolut sicher.
Liz, ich bin bereit, es zu versuchen.
- Ich bin bereit für... - (Bellen)
- Danke. - Ein Hund.
Ich bin bereit für einen Hund.
- Ich glaub, er mag dich. - Hi. Ja.
Hi.
Er ist ein verspielter kleiner Kerl, was?
Er heißt Odie. Er wird nicht überleben, wenn er in einem Käfig bleibt.
Er braucht Liebe.
(macht Elvis Presley nach) Vielen, vielen Dank.
Nein, so kann ich nicht rumlaufen.
He Alter, ich muss wirklich los.
Ich hab's eilig. Wirklich.
Bleibt schön hinter dem Zaun. Nett, dass ihr gekommen seid,
aber da wartetjemand auf mich, hingebungsvoll.
Keine Tränen. Ich weiß, wie es ist, nicht geliebt zu werden.
Naja, ihr wisst es.
Wenn ich euch nicht besuche, schreibe ich euch.
- Kenntjemand den Typen? - Tschüss. Garfield verlässt das Gebäude.
Du musst das nicht machen, wenn du nicht willst.
Nein, das geht schon klar.
Ich wollte immer ein Haustier haben, mit dem man auch spielen kann.
- Du bist ein guter Freund. - Eine Frage. Bin ich noch schön?
Jon. Ich glaube, wir haben hier ein kleines Problem...
Ich helfe dir, den Übergang leicht zu machen.
(Garfield) ..auf meinem Platz.
Wir können alle zusammen ausgehen. In den Park, zu Hundeshows, irgendwas.
(Garfield) Jonnyboy?
Willst du dich gerade mit mir verabreden?
(Garfield) Wir brauchen eine Alarmanlage fürs Auto.
Es ist unglaublich. Ein Köter ist ins Auto eingebrochen.
Das ist Odie. Er kommt mit uns nach Hause.
Du wolltest ein Date und kommst mit einem Hund zurück?
Du hast dich selbst übertroffen. Du Jammerlappen.
Oh nein, nein, nein. Wir nehmen keinen Hund mit nach Hause.
He! Ich sitze vorne.
Was guckst du so blöd, Zeckentaxi?
Jon, es ist noch nicht zu spät. Schnell. Fahr zurück, ehe er weiß, wo wir wohnen.
(schluchzt)
Bring den Hosenschnüffler zurück.
- Bitte? - Los, Odie. Dein neues Zuhause wartet.
(Garfield schluchzt laut)
- (Jon) Komm mit, Kumpel. - Jon...
Ich war dein Frauen-Magnet, jetzt hast du einen Zecken-Magnet.
(schnieft)
- Garfield. Jon hat einen Hund mitgebracht. - Das weiß ich, Nermal.
- Warum macht er so was? - Herrje, ich weiß nicht.
Seltsam, sich einen Hund anzuschaffen, wenn man schon eine Katze hat.
Können wir das lassen? Es ist egal.
Er ist Getier auf der Windschutzscheibe meines Lebens.
Getier?
Blödes, stinkendes, dummes Getier, das man entsprechend behandeln muss.
- (Jon) Komm. - Aber ich bin noch Jons Liebling.
Bis später. Viel Glück mit dem Getier.
(Jon) Komm.
Das ist die Rache für das mit der Leber, richtig?
(lacht) Er ist vielleicht verrückt.
Das ist dein neues Zuhause, Odie. Dahinten ist mein Büro.
Da ist der Fernseher.
Und da ist die Küche. Willst du sie sehen?
OK. Sieh sie dir ruhig an.
(Garfield) Zeichne ihm doch einfach eine Karte.
OK. Ich muss ganz ruhig bleiben.
Jon ist ein Katzentyp, kein Hundetyp.
Das dauert eine Woche, höchstens zehn Tage.
Junge, dieser Hund ist verrückt. Das ist alles nur ein böser Traum.
Ich schließe meine Augen und wenn ich sie öffne, ist alles wieder wie früher.
Das ist überhaupt nicht wie früher.
Super, Hundeläuse. Ich brauche eine lmpfung, schnell.
(Lärm)
Was für ein Alptraum. Ich widme mich jetzt dem besten Freund des Menschen.
Dem Fernseher.
Häh häh häh.
Nein, nein, nein!
He Neuer. Ich erklär dir mal die Regeln, OK?
Nummer eins: Das ist mein Sessel.
Kapiert? Wenn du einen Kampf ums Revier willst, gerne, ich bin dabei.
Na gut.
(jault)
Ich bin dem Typen vom Intellekt her klar überlegen.
Lass mich in Ruhe. Ich meine das Ernst, Jodel Odie.
Schmeiß deine Wurmpille ein und verschwinde.
Du willst spielen? Du kannst mein neuer Astronaut sein.
Spring in den Eimer und ich befördere dich ins All. Ganz einfach.
Ich werf dir sogar einen Ball da rein. Spring einfach dem Ball nach.
Los, Odie. Mach es mir nach.
Komm her, spring in den Eimer und hilf mir.
Nein. Hierher, wie ich. Oh nein. Fass das nicht an.
Aah!
Oh nein!
Aah!
Ah.
Oh nein.
Houston, wir haben ein Problem.
Odie, runter vom Eimer.
Könntest du bitte vom Eimer runtergehen?
OK, Zeit für ein neues Spiel.
Es heißt "Meine Pfote auf deinem Hintern".
Komm her. Komm zurück.
Komm her. Ich nehme auch meine linke Pfote.
Wären meine Beine länger, hätte ich dich längst.
Warte mal kurz. Nicht so schnell.
So, so, so. Endlich habe ich dich, fetter Kater.
He Luca. Hast du eine neue Kette, mein Freund?
Sieht gut aus. Hast du trainiert?
- Ich habe Jahre auf diesen Moment gewartet. - Normale Jahre oder Hundejahre?
(wimmert)
Was soll das? Geh weg, Winzling. Du bist nichts...
Luca, das ist Odie. Luca, könntest du mir einen Gefallen tun und ihn fressen?
- Ist alles in Ordnung? - Ich denke ja. Luca isst Odie zum Mittag.
Wäre Odie nicht gewesen, würde Luca dich fressen.
Er hat dein Leben gerettet. Odie ist ein Held.
Weil ich noch ganz bin? Odie ist und bleibt ein Volltrottel.
(Gurgeln)
He Mondstaub. Such dir lieber einen Platz auf dem Boden.
Jon lässt mich nie im Bett schlafen. Nie.
Odie.
Du willst wohl im Bett schlafen, was? OK.
Wa...?
He Kumpel. Du bist ein guter Junge.
Willst du heute im Bett schlafen? "Ja."
- Ich glaube, ich muss mich gleich übergeben. - Gute Nacht, Odie. Gute Nacht, Garfield.
Na toll. Ich werde Alpträume haben.
Und wieder ein Tag im Eimer.
Du kleiner Schleimscheißer.
# But everything I do, I do just for you
# I'm a little bit of Or and a bigger bit of Nu
Oh! Oh Baby.
(Musik läuft weiter)
Nein. Runter.
Runter, dummer Köter.
Was verstehst du nicht an dem "Nein"? Den Schubser vom Sessel?
Runter. Ich will nicht spielen.
Was soll ich denn sagen? "Danke, dass du mich vor Luca gerettet hast?"
OK, "Danke, dass du mich vor Luca gerettet hast." Runter mit dir.
Wo war ich? Genau hier.
Oh!
Das war feige. Jemanden hinterrücks angreifen? OK.
Ich glaube, du hast da was vergessen.
Ich hab es gefunden und dachte, es könnte deins sein.
Ich liebe es, auszuteilen.
Aufgepasst. Siehst du? Das kannst du nie im Leben.
Genau so. Komm mir nicht zu nah, Baby.
Oh! Nicht zu fassen.
Und damit willst du mich beeindrucken?
Ist dein Hintern gebrochen? Guck mal, so geht das.
Kannst du das?
Deine Hüfte müsste mal geölt werden.
Mir nach, bitte. Ich gehe mit dem Hund.
Legen wir noch einen Zacken zu. So in dieser Art.
Guck dir das an. Pass auf. Schön aufgepasst.
Oh, oh.
Hättest vorher üben sollen, wenn du dich mitjemanden meiner Klasse messen willst.
Weg da.
Jetzt kommt der nächste Schwierigkeitsgrad - aus der Tür raustanzen.
Jetzt auf der Veranda. Ich geh mit dem Köter und beweg meinen Pöter, ich Schwerenöter.
Das nennt man tolles Tanzen.
He, sieh dir das an. Garfield tanzt mit Odie. Sie sind Freunde.
Was ist los? Oh Gott. Odie, was machst du hier?
Ich tanze mein Solo und ein dummer Hund kommt dazu. Habt ihr das gesehen?
Danke, Freunde, danke. Oh, oh.
Das sieht nach Ärger aus.
- Wie dämlich er aus der Wäsche guckt. - Komm, Freundchen.
Bringst du ihn zurück zum Tierarzt? Er kommt wieder in den Zwinger, oder?
Ja?
Gibst du ihn zur Adoption frei?
He Garfield. Jon nimmt Odie mit zu seinem Date mit Liz und lässt dich einfach hier.
- Ich weiß, Nermal. - Sie erleben Abenteuer und du bist hier.
Und was willst du damit sagen?
Nun, es muss ganz schön wehtun, dass Jon dich hier lässt und Odie mitnimmt.
Scheint, als wärst du nicht mehr sein Liebling.
Warum spielen wir nicht Gehirnoperation? Holst du mir mein Besteck?
Das ist echt traurig. Jon hat den Verstand verloren.
Er weiß nicht, wie wichtig ich ihm bin.
Ich muss Verständnis für ihn zeigen in dieser schwierigen Zeit.
Wartet auf mich. lhr habt mich vergessen.
Haltet an. Haltet bitte an.
Ich bin hier.
Ich habe mir eine Sehne gezerrt.
Alles klar. Ich bin an Bord.
Oh, meine arme Nase.
(Durchsage) Der Besitzer von Marine möge sich bitte melden. Vielen Dank.
(Garfield stöhnt)
Geht ruhig schon vor. Ich komme gleich nach.
Ich habe sicher nur eine leichte Gehirnerschütterung.
Ich brauche eine Katergraphie.
Eine Katergraphie.
Ich möchte die Richter jetzt bitten, ihre Plätze für die Schau einzunehmen.
Schön aufpassen, da drüben.
(Applaus)
Meine Damen und Herren. Willkommen zur Hundeschau.
Ich könnte mich ja kompromissbereit zeigen und mit dem Ball spielen.
Und wie ein Ferrari schnurren. Oder wie ein Jaguar.
Aber an Gardinen hänge ich mich nicht. Das macht nicht mal ein dummer Hund.
Oje. Hunde.
Was? Nehmt ihr das etwa alle persönlich?
Jetzt werde ich sterben. Oh nein, ich werde wirklich sterben.
Verzeihung. Darf ich mal? Keiner unter die Plane. Das ist mein Ohr.
Behalten Sie die Kontrolle über lhre Hunde. Bitte. Ich bitte Sie.
Musik, Sie Idiot.
(Garfield) Ja, Musik ist immer gut. Das ist mein kaputtes Knie. Hört auf.
OK. Füße, lasst mich jetzt nicht im Stich.
Bitte entschuldigen Sie diesen Zwischenfall. Das ist höchst ungewöhnlich.
Odie. (pfeift)
Odie, komm her. Komm her, Kumpel. Odie, willst du ein Leckerli?
OK. Ich brauche ein Vehikel. Madam, Sie müssen mich mitnehmen.
Los. Auf geht's.
Machen Sie schon, schneller.
Los, Pinkie. Schön weiterlaufen. Entschuldigung.
Immer in Bewegung bleiben, Pinkie. Immer schön laufen.
Wir haben einen neuen Star in unserer Mitte.
Meine Damen und Herren, das ist unglaublich.
(Happy) Der hat echt Talent, was?
Schneller, Pinkie. Sie holen auf. Ein Katzenleben steht auf dem Spiel.
Danke fürs Mitnehmen.
Verzeihung, Ma'am. Rufen Sie 911 an.
Das ist meine gerechte Strafe.
Wenn ich das hier überlebe, lege ich mich nie wieder mit einem Hund an.
OK. lhr habt mich.
Aber bevor ich mich verabschiede... Ist das nicht komisch?
Seht mal, wer uns zuschaut. Der Postbote.
lhr seid so blöd.
Odie, komm her. Guter Junge.
Meine Damen und Herren, Happy Chapman.
Dieser Hund hat unglaubliches Talent.
(die Menge jubelt)
Dieser Hund könnte im Fernsehen richtig Karriere machen.
Danke, Mr. Chapman, aber Odie ist mein Haustier.
Und das soll er auch bleiben.
- Machen Sie Witze? - Nein.
OK.
Nun, das ist für Sie.
Und das ist für Sie. Wenn Sie lhre Meinung ändern sollten, rufen Sie mich an.
"Hallo? Ich habe es mir anders überlegt."
- "Ich will ein Star sein." - OK.
- OK.
Einen Applaus für Odie.
Was für ein sensationeller Abschluss einer sehr ungewöhnlichen Show.
Unser Gewinner heute ist der fabelhaft tanzende Hund namens Odie.
(Garfield) Nie die Sackgasse verlassen.
Nie die Sackgasse verlassen. Niemals.
Nie die Sackgasse... Oh.
Ich bin zu Hause.
- (Jon) Ich fand es sehr schön. Danke. - Ja, ich auch.
- Kommst du noch mit rein? - Nicht heute.
- Ich wusste es. Tut mir Leid. - Ich möchte ja, nur heute nicht.
Ich muss für einen Tierarzt einspringen.
Oh. Wirklich?
Wie wär's mit Sonntag?
Sonntag ist super. Sonntag ist gut.
OK.
Dann sehe ich dich...
- Dann sehe ich dich Sonntag. - Sonntag.
Sonntag.
Warum? Wie konnte das passieren? Ich war der Einzige.
Alles drehte sich um mich und nicht um einen blöden, stinkenden,
pflegebedürftigen Disco-Hund.
Oh nein.
(erschrickt)
(Knacken)
Das kannst du nicht machen. Er will uns auseinander bringen.
Ich bin viel zu faul, um so ein Chaos anzurichten.
Ich wurde provoziert. Angestiftet. Verrückt gemacht.
Du kannst mich nicht einfach so aus meinem eigenen Haus rausschmeißen.
Oh, komm schon, Jon.
Du weißt, dass ich Angst im Dunkeln habe.
Guter Junge.
# Früher hatte ich Jon für mich ganz allein
# Es gab keinen Störenfried zwischen uns
# Das Essen stand pünktlich auf dem Tisch
# Ich konnte mich im Haus entspannen
# Aberjetzt bin ich hier draußen in der kalten Nacht
# Ganz allein, bis der Morgen dämmert
# Ich muss mich jetzt mit einem Hund abgeben
# Ich dachte, ich hätte ein Zuhause
# Einen Ort ganz für mich alleine
# Aberjetzt ist der Hund drin und ich draußen
# Ich habe keinen Jon und keine Liebe
(summt das Lied klagend vor sich hin)
# Ich muss mich jetzt mit einem Hund abgeben
(schluchzt)
Lass mich in Ruhe. Du hast gewonnen.
Du bist drinnen bei ihm und ich bin hier draußen alleine.
Odie. Du willst mir Gesellschaft leisten?
Ich bin ganz gerührt.
Und du musst meschugge sein.
# Raus mit dem Hund, rein mit dem Kater
# So einfach ist das. Gar nichts weiter
Bis morgen, kleiner Freund.
Ein Hündchen muss auch die harten Seiten des Lebens kennen lernen.
Sonst wird nichts aus dem Hund.
Hallo Pooky. Hast du mich vermisst?
Ich werde dafür morgen ganz besonders nett zu Odie sein.
Ich bringe ihm bei, aus der Toilette zu trinken.
- Armer Odie. Der Kater ist echt 'ne Sau. - (Nermal) Garfield ist eine Sau?
- Man lässt Hunde nachts nicht raus. - Warum nicht?
- Weil Hunde wegrennen. - (Motorrad)
(Schnarchen)
(im Schlaf) Klar, Jon, ich esse gerne deine Lasagne.
Sieh mal einer an. Wen haben wir denn da?
Du hast dich verlaufen.
Das kriegen wir schon wieder hin.
Ich fühle mich wunderbar heute.
Ich hab geschlafen wie 'ne fette Katze. He, großer Mensch, was gibt's zum Frühstück?
Odie. Wo bist du, Junge?
Ganz ruhig. Er wollte draußen schlafen.
Odie?
Vielleicht hat er bei Luca übernachtet.
Odie?
Hm.
Oder er holt die Zeitung für die Nachbarn.
Wo ist dieser dumme Hund?
Es kann so nicht weitergehen, Wendell. Ich brauche einen Hund.
Das ist eine gute Idee. Seit der Scheidung sind Sie sehr einsam...
Nicht für mich, Sie Trottel. Für die Sendung.
Wenn ich einen richtig begabten Hund hätte,
würde Walter J. an seinem Emmy ersticken.
- Wie Odie? - Ja.
Der war wirklich gut.
Oh ja.
- Er sah etwas blöde aus, war agil und... - Verloren.
HUND GEFUNDEN!
Ich wollte nur wissen, ob Odie bei dir ist. Ich kann ihn nicht finden.
Mein Name ist Jon Arbuckle. Ich suche meinen Hund.
Ich kann ihn einfach nirgendwo finden...
Wenn Sie was wissen, sagen Sie Bescheid.
Ich wollte fragen, ob du Odie gesehen hast. Er ist weggelaufen.
Ich hab ihm nach dem Bad kein Halsband umgelegt. Garfields lege ich auch nie um.
Er wiegt ca. 7 Kilo, ist braungelb mit braunen Schlappohren...
(Türklingel)
- Machst du auf? - Ich zahle eine Belohnung.
Ja, das ist richtig. Er hört auf den Namen...
- Hi. - Hi.
Ich würde sagen, der Kühlschrank ist unbewacht.
- Was machst du denn hier? - Wir wollten doch essen gehen, oder?
Stimmt. Abendessen. Wir beide.
Heute. Natürlich.
- Soll ich reinkommen? - Ja, komm rein.
Liz, ich muss ein Geständnis ablegen.
Nicht wirklich ein Geständnis, mehr ein Eingeständnis.
Du weißt, was ich meine, eine Bekanntmachung.
- Ich habe ein... - Du bist so süß, wenn du das machst.
- Was? - Du weißt schon. Dich verhaspelst.
Das ist süß. Das ist einer der Gründe, warum ich in der Schule in dich verknallt war.
- Du warst in mich verknallt? - Ja.
Ich fand dich süß. Vernünftig, im Gegensatz zu all den anderen Idioten.
- Ich glaub's nicht. Ich war in dich verknallt. - Ist das nicht lustig?
Zum Schreien.
Also, was ist mit deiner Geständnis-Eingeständnis-Bekanntmachung?
Also...
Ich habe unser Date vergessen. Ja.
- Das ist schon in Ordnung. Ich kann gehen. - Nein, auf keinen Fall.
Ich hole schnell meine Jacke und wir gehen.
Was soll ich bloß machen? Was soll ich bloß machen?
Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Abend gewartet.
Sag ihr die Wahrheit. Dann fühlst du dich besser und musst sie nie mehr treffen.
Es ist eh seltsam, einen Tierarzt hier zu haben.
Ich kann sie einfach nicht anlügen.
Ich könnte das schon. Erzähl ihr bloß nicht, dass der Hund weg ist.
- Ich muss es ihr sagen. - Nein.
- Ich muss es ihr sagen. - Nein. Das habe ich nicht gesagt.
Idiot.
- Liz, wir können heute nicht ausgehen. - Warum nicht?
- Odie ist weggelaufen. - Was?
Ich hab das Tierheim angerufen, Zettel aufgehängt.
- Ich kann ihn nirgends finden. - Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte, er wäre der einzige Grund, warum du Zeit mit mir verbringst.
- Komm schon. - Nein, im Ernst.
Nein. Ich meinte: "Komm schon, lass uns suchen gehen."
Oh.
Oje, oje, oje.
Dieser Hund ist sogar dann ein Problem, wenn er gar nicht da ist.
Ich mache mir keine Sorgen um ihn.
Sie haben meinen Hund gefunden.
- Er hört auf den Namen "Odie". - Odie?
Nachname.
Oh! Odie!
Komm her. Da bist du ja.
Ah. Oh.
Ja. Ja, ja, ja, ja.
Jetzt hat mein Leben wieder Sinn.
- Wie kann ich Ihnen nur danken? - Ein Autogramm wäre wunderbar.
Dann lasse ich doch Wunder geschehen.
(Garfield) Hm.
Nein.
(Türklingel)
(seufzt)
Hmm... Das ist doch lächerlich.
- Was suchst du hier? - Ich suche Gesellschaft.
- Verzieh dich, Mistkerl. - Was ist los?
Wir wissen, dass du Odie unbedingt loswerden wolltest.
Ich wollte nur in meinem eigenen Bett schlafen.
Dafür hast du Odie in die gemeine Welt geschickt.
Du hast ihn ausgesperrt.
Hört schon auf. Ich wusste nicht, dass er weglaufen würde. Er ist ein dummer Hund.
- Nichts gegen dich, Luca. - Äh, was?
- Ich hab keine Schuld. - Es könnte uns treffen.
Ja. In Garfields Welt ist kein Platz fürjemand anderen.
Jetzt übertreibt mal nicht.
Ich habe vielleicht mein Reich etwas zu sehr verteidigt, aber ich hasse den Kerl nicht.
Happy hat heute eine große Überraschung für uns. Was ist es denn?
Guten Morgen, Chris. Ja, ja, ja.
Ich habe mit einem neuen Freund gearbeitet
und möchte ihn gerne heute hier vorstellen.
Odie Schnitzel.
Sieh mal einer an. Das ist doch Odie.
Gesund und munter. Scheint einen neuen Lebensstil zu führen.
Tanzen kann er immer noch nicht. Das beweist meine Unschuld.
Jetzt werde ich der Held sein.
(Chris) Dieser Hund hat echt Talent.
(Happy) Schön, dass du das sagst, Chris, denn ich habe eine Neuigkeit.
Happy Chapman und Odie Schnitzel
werden den New Amsterdam Limited nach New York City nehmen,
wo wir als regelmäßige Gäste bei "Good Day New York" auftreten werden.
Sein Nachname ist "Schnitzel"?
Danke für deine Hilfe. Du warst großartig.
Odie ist im Fernsehen. Er hat eine Lederhose an.
Einen Moment. Garfield, nichtjetzt.
Ich biete jetzt 200 Dollar Belohnung und werde noch mehr Zettel aufhängen.
Er macht den Holzschuhtanz in Lederhosen.
- Moment. Garfield, nichtjetzt. - Gleich ist er weg.
Liz, ich rufe dich später an. Garfield ist... Garfield.
Muss ich etwa wie Lassie bellen?
Kommst du jetzt endlich? Wuff, wuff, wuff.
Schnell. Solang wir noch jung sind. Heute noch. Komm mit.
Immer lächeln.
Du verpasst es noch. Er ist der Kleine im Arm von dem Typen.
Garfield...
ich bin heute nicht in Stimmung.
Es ist nie gut, wenn du die Glotze ausmachst und heute ist es besonders schlecht.
(Wendell) Odie ist noch nicht so weit. Er muss noch Monate trainieren.
Sie haben versprochen, das nie einzusetzen. Das Halsband ist unmenschlich.
Dieses Halsband ist die Zukunft des Hundes.
Haben Sie ein Problem damit?
- Nein. - Nein?
Jetzt werden wir sehen, wie klug du bist.
Happy Chapman. Happy Chapman. Happy...
Nichtjetzt, Garfield.
Jon, du bist noch verpeilter als sonst.
Ich muss auf neuen Wegen denken.
He, die Verpackung von meinem Futter.
Moment mal.
Auf der Verpackung war doch was mit Wegen.
Mal sehen. Apple Jacks. Frosted Flakes. Cocoa Puffs. Kibbly Kat.
Ja. Da ist doch, was ich suche. Der Telegraph Tower.
Da machen sie doch Die Happy Chapman Show. Ja.
Wie weit mag das wohl sein? Eine Pfote vielleicht? Anderthalb?
Ich mach mich auf den Weg. Ich schaff das.
(keucht)
Nein, ich schaffe es doch nicht.
Mein Körper macht nicht mit.
Ich hätte ein paar Snacks einpacken sollen.
Ich muss zurück und auftanken.
(Applaus)
(rülpst)
Das bedeutet, dass der Tank voll ist.
Ich schaff das. Nach dieser Kreuzung kommt noch eine Kreuzung.
Und noch eine, und noch eine. Vielleicht ist noch Hackbraten im Kühlschrank.
Jetzt ist nicht die Zeit für Hackbraten.
Jetzt ist Mut angesagt.
Meine Damen und Herren, Garfield hat die Sackgasse verlassen.
# He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored
(Hupe)
Das ist doch eher nach meinem Geschmack.
Oh, Taxi.
Legen Sie einen Zahn zu, Herr Busfahrer.
Nein, Odie ist kein Jagdhund.
Ja, bestimmt. Nein, ich will keinen anderen Hund. Trotzdem vielen Dank.
Garfield, Mittagessen.
Ich habe dein Lieblingsessen gemacht, Lasagne.
Garfield!
Garfield, wo bist du?
Weiß jemand, wo das rosa Gebäude ist, das auf der Kibbly Kat-Verpackung drauf ist?
Es muss in der Nähe der blauen und orangenen Bäume sein.
Naja, das sieht nicht wirklich rosa aus.
- (Dose klappert) - (Garfield) Hallo? Hallo?
- Ratten, die aussehen wie Ratten. - (Ratten plappern)
Warum bin ich auf einmal umzingelt?
Einige meiner besten Freunde sind Ungeziefer.
- Endlich haben wir Fleisch. - Nein, an mir ist kein Fleisch.
100 Prozent Körperfett, kein Nährstoffgehalt.
- Wir haben nichts gegen Körperfett. - (Ratten) Mmm.
- Garfield. - Louis.
(Louis) Was ist hier los?
- Louis, ich muss 3.000 Münder füttern. - Zurück mit euch.
- Was machst du hier? - Außer mein Leben verteidigen?
Jon hat einen Hund. Er wurde von einem TV-Star entführt. Ich will ihn retten.
Da scheinst du ja in der Klemme zu stecken. Wenn ich nur helfen könnte.
Bist du mir nicht noch einen Gefallen schuldig?
- Macadamia-Kekse? - Macadamia sind göttlich.
Sorry, Leute, der Kater gehört zu mir.
Ich muss euch enttäuschen. Weg mit euch.
Kommst du mit zum Red Lobster?
Vielleicht beim nächsten Mal. Viel Glück mit der Pest und der Tollwut.
Werd mal nicht übermütig, fette Katze.
Du kannst nicht einfach durch die Stadt laufen.
Hier lauern überall Gefahren. Straßenlöcher. U-Bahnen. Tierfänger.
Bringst du mich zum Telegraph Tower?
Zwei Kekse, und ich bin dabei. Sei möglichst unauffällig.
Wie "unauffällig" muss ich denn sein?
- Bist du noch da? - Ich hatte mir das einfacher vorgestellt.
Ohne diese Kiste würde ich mich echt schämen.
OK. Warte. Wir sind gleich da.
Auf mein Zeichen hin überqueren wir die Straße.
- So weit? - Los, Garfield, mir nach.
(Garfield) Warte auf mich!
Bin ich tot?
- Garfield, nicht bewegen. - Kein Problem.
(Louis) Warte, bis es grün wird.
Oh nein. Das sind ja Massen.
- Wenn ich hier nur weg könnte. - Garfield!
Garfield!
Garfield, wo bist du?
- Garfield! Komm da runter, Mann. - Nein, ich komm nicht runter.
Ich bleibe lieber für den Rest meines Lebens hier. Danke.
Liz! Liz.
- Was ist los? - Garfield ist weggelaufen.
Erst Odie, jetzt Garfield. Ich muss schlimm sein.
- Was ist passiert? - Ich kann nicht ohne ihn leben.
Lass uns im Park anfangen.
Sind wir bald da? Sind wir bald da?
Garfield, ganz ruhig bleiben. Wir sind da.
- Wir sind jetzt da? - Liefer-Service.
Der Telegraph Tower in voller Pracht.
- Auf der Verpackung ist er viel kleiner. - Musst du ganz nach oben?
Viel Glück und bis später. Ich geh nicht in die Vertikale.
- Danke, Partner. - Eins noch, G.
- Was? - Pass auf die Bullen auf.
- Du weißt schon, Kommissar Rex. - Häh?
- Die Tierfänger, Mann. - Ach, die Bullen.
- Kopf hoch. - OK. Danke, Partner.
Grunz, grunz.
Durch die Tür geh ich nicht. Solche Massen überleb ich nicht noch mal.
He.
(keucht)
Montagmorgen - erste Aufgabe:
Ich muss die nächsten 10 Kilo runterkriegen.
OK. Das sieht doch alles ganz gut aus.
Da scheint was verstopft zu sein.
WARNUNG VERSTOPFUNG ENTDECKT
Pusten wir doch einfach das System durch.
(lautes Furzgeräusch)
Hoppla. Das war doch nicht etwa mein Magen, oder?
Ein schönes kühles Lüftchen.
(schreit)
Jaaa.
(Garfield schreit)
Oh!
Meine arme Nase.
(Liz) Jon, halt mal kurz an.
- Was? - Das ist Odie.
Jemand hat ihn gefunden. 52903 Euclid Street.
Los.
(Garfield, gedämpft) Odie! Odie.
Odster. Od-Mann.
Dieses Retten ist echt ermüdend. Wo kriegen Helden was zu essen?
(bellt)
Oh. Das ist doch Odie.
(Garfield schreit)
O-o-o-o-o-o-o-die!
Da bist du ja endlich. Tut mir Leid, dass ich dir das eingebrockt habe.
Wir haben einfach falsch angefangen,
aber du kannst manchmal echt nervig sein und lässt mir nicht genug Raum.
Und du bist ein verdammter Schleimer.
Aber wir haben etwas gemeinsam - wir teilen uns Jon.
Jon braucht uns mehr als wir ihn. Und ich habe dich auch vermisst.
Geh zurück.
Ich hab es fast...
Beeilung, Wendell. Geld ist nicht geduldig.
- Ist er bereit für das Vortanzen? - Vergewissern Sie sich doch selbst.
Komm her, Odie. Jetzt ist dein Auftritt.
Jetzt...
Ah.
Guten Morgen, New York.
lhr werdet Odie verfallen, weil er euch den Kopf verdreht.
- (Odie kläfft) - (Happy) Zeig's ihnen, Cowboy!
Ein Elektroschock-Halsband? Das ist unmenschlich.
Meine Güte. Du heißes Hündchen.
Wann fährt unser Zug?
- (Wendell) In zwei Stunden. - Fahrkarten?
Dann mal los.
Armer Odie.
Er hat ein Leben voller Qualen, Verwahrlosung und Erniedrigung vor sich.
Keiner darf meinen Hund so misshandeln. Das darf nur ich.
Psst.
- Ich bin nicht weit weg, Kleiner. - (Odie winselt)
Ohhh! Ah.
Schwerkraft, zeig, was du kannst.
Ooh.
Reinemachen um 12 Uhr.
Ooh!
Ich glaube, so was habe ich mal geträumt.
(schreit)
LASAGNE
Und wieder einmal wurde mein Leben durch das Wunder der Lasagne gerettet.
(Happy) Ich sagte Limo, nicht Taxi. Kennen Sie den Unterschied?
Odie! Ich bin hier.
Keine Sorge, mein Freund. Ich rette dich.
- (Mann) Halt. Hab ich dich. - Oh! Häh?
Na, wen haben wir denn da?
Scheint eine Katze ohne Plakette zu sein.
(Garfield) Hinter Ihnen ist gerade eine Hundeentführung im Gange.
Ich bin gerade dabei, jemanden zu retten.
- (Wärter) Willkommen in meiner Welt. - Ich rufe jemanden an.
Das ist echt brutal. Ich habe eine Plakette. Ich habe sie nur im anderen Fell gelassen.
Das ist Missbrauch.
- (Wärter) Rein mit dir, Dickerchen. - Häh?
- Warum muss ich in den Käfig? - OK. Und abschließen.
Das ist eine Beleidigung. Ich bin stubenrein.
- (Wärter) Ganz ruhig, Leute. - Ich sollte dir einen verpassen.
Das ist alles ein großes Missverständnis.
Ich wollte einen Freund retten, der nicht sehr klug ist und meine Hilfe braucht.
Ich gehöre nicht hierher. Ich habe einen Besitzer. Ich bin kein Streuner.
- Hi. Ich bin Jon Arbuckle. - Hi.
- Ich glaube, Sie haben meinen Hund Odie. - Das glaube ich kaum.
- Ich sah lhren Zettel. Odie ist mein Hund. - Nein. Er ist Happy Chapmans Hund.
Happy Chapman?
Der Herr mit der Katze auf Sender 37.
Er war hier und hat Odie abgeholt.
"Odie" ist der Familienname.
- Einen schönen Tag noch. - Warten Sie.
Happy Chapman hat Odie mitgenommen? Hat er wohl auch Garfield?
Keine Ahnung. Aber das werden wir rausfinden.
(Garfield) # Swing low, sweet chariot
(eines der Tiere) Halt's Maul.
# Coming for to carry me home
Könntest du bitte ruhig sein?
Wärter. Das ist wirklich zu viel.
Persnikitty, Happy Chapmans Katze, was machst du denn hier?
Ich war seine Katze, aberjetzt braucht er mich nicht mehr.
Er hat mich durch einen Hund ersetzt und mich hier abgesetzt.
- Alle Menschen sind gleich. - Nein. Mein Besitzer Jon ist anders.
Er macht nur das, was gut für mich ist. Er toleriert und füttert mich.
Und lässt dich im Zwinger Urlaub machen. Klar.
- Nicht lange, Persnikitty. - Nenn mich nicht so.
Ich heiße nicht Persnikitty.
- Ich heiße Sir Roland. - Sir Roland?
Ja. Eine weitere von Happy Chapmans Gräueltaten.
Ich habe klassisches Theater studiert.
Jetzt bin ich eine berühmte, verstoßene Katze und werde diesen Namen nie mehr los.
Ich bin dabei, den Hund zu retten, der deinen Platz eingenommen hat, Persnikitty.
Ich meine, Roland. Happy und Odie nehmen in zwei Stunden einen Zug,
um regelmäßig in Good Day New York aufzutreten.
Einen Moment mal. Habe ich richtig gehört?
Du bist eine Katze, die einen Hund retten will?
Das stimmt. Ich weiß, es ist gegen die Natur.
Erst dachte ich, er wäre nervig, aberjetzt mag ich ihn,
so wie eine Warze, die man weghaben wollte, bis man merkt, dass sie zu einem gehört.
Das ist eine wunderschöne Geschichte.
Ich hab eine Frage, Pummelchen. Von was redest du da eigentlich?
Wie solltest du es auch verstehen? Er ist mein Freund.
Meine Güte. Wie tief bin ich nur gesunken?
Wärter, könnte ich ein Paar Schnürsenkel haben?
(Wärter) Herein mit Ihnen. Sehr pünktlich. Schön, Sie zu sehen.
Die Katzen sollen sich aufstellen. Schnell.
- Was ist den jetzt los? - Adoption. Einer von uns kommt raus.
Sie wollen sich die Katzen ansehen. Mal sehen, ob wir was für Sie haben.
Vorsicht.
- (Wärter) Das geht auch schneller. - Deine Hände sind eiskalt.
Komm raus, Neuer. Vielleicht ist heute dein Glückstag.
Komm her. So ist's gut. Du bist aber ganz schön schwer.
Verzeihung, Muskeln sind schwerer als Fett. Sieh dir das an.
Das wär's.
OK, dann mal los. Pfoten auf die weiße Linie. Schwanz in die Luft.
Ich muss nicht adoptiert werden. Jon kommt bestimmt und holt mich.
- Die da. - Wirklich.
Sie hat mich ausgesucht. Wirklich. Sie hat mich ausgesucht.
Nicht die. Die da. Die, die aussieht, wie die Katze im Fernsehen.
Benimm dich, Roter. Sie will Trigger.
Tja, Süßer. Viel Glück fürs nächste Mal.
Sei bloß vorsichtig.
- Das tut weh. - Jon wird in fünf Minuten da sein.
- Renn auf mein Zeichen los. - Was?
- Willst du ihn retten? - Ich muss rennen?
Jetzt.
Auf dass du dich totniest, Happy Chapman.
(Wärter) Nicht den roten Knopf.
(Sir Roland) Noch einmal stürmt, noch einmal, liebe Freunde.
(Wärter) Los. Zur Tür.
Schnell. Durch die Tür.
- (Hund) Halt. Da ist ein Hydrant. - (2. Hund) Nicht anhalten.
Code blau. Uns sind welche entwischt.
Halt. Stop. lhr dürft nicht frei herumlaufen.
BAHNHOF
- (Jon) Garfield war hier. - Kann ich behilflich sein?
- (Jon) Wir wollen zu Happy Chapman. - Er ist auf dem Weg zum Bahnhof.
Haben Sie einen Ausweis? Sonst muss ich Sie bitten zu gehen.
Danke.
- (Frau erschrickt) - Verzeihung.
(Durchsage) Achtung, Achtung.
Der New Amsterdam Limited steht an Bahnsteig 12 bereit.
Alles einsteigen!
Guten Tag. Was wünschen Sie? Lachs, Steak oder Lasagne?
Steak. Ich hasse Lasagne.
Biep biep. Katze im Anmarsch. Biep biep. Durch den Tunnel.
- (Frau) Eine Katze. - Musste sein.
Letzter Aufruf für den New Amsterdam Limited.
Der New Amsterdam Limited fährt jetzt von Bahnsteig 12 ab.
Nein. Warte, bitte. Anhalten.
Warte. Nicht... Nein.
Du Ungeheuer, Chapman.
(seufzt)
Gegen einen Zug komme ich nicht an.
Pass auf den Zug auf.
He.
Ich hab's. Er ist wie ein Spielzeug-Zug, nur größer.
- Wir sind zu spät. - Nein. Wir halten den Zug an.
Komm mit.
Hier muss irgendwo ein großer Tisch sein mit all den Zügen drauf.
ACHTUNG KEIN ZUTRITT
Er könnte von der Bahn sein.
Und das muss der Ort sein, wo er seinen kleinen Tisch hat.
(Frau) Wir können den Zug leider nicht anhalten.
Sie verstehen nicht. Sie müssen. Mein Hund und meine Katze sind in dem Zug.
Wenn Jon das kann, dann kann ich das auch.
Wir müssen unseren Zug finden. Mal sehen, was jetzt passiert.
(Durchsage) Der Boston-Express...
Tut mir Leid. Die Leute in Boston müssen heute mit Verspätungen rechnen.
Ah.
Mal sehen, was passiert, wenn ich das mache.
- (Durchsage) Achtung, Seattle Wind... - Seattle ist mir völlig egal.
Warnung. Zusammenstoß...
Ich suche nach einem bestimmten Zug.
Sekunde, ich will doch nur meinen Freund finden.
- (Durchsage) Der New Amsterdam... - Da ist der Amsterdam.
Warnung. Zusammenstoß in 20 Sekunden.
Meine Güte, die hört sich an wie meine Mutter.
- Wartet. Alle anhalten. - Zehn Sekunden. Warnung.
- (Durchsage) Fünf. Vier. - Nicht mehr bewegen.
- Stop. Stop, stop, stop. - Alle anhalten.
Ja! Geschafft. Dann fangen wir mal von oben an, OK?
- Sie müssen den Zug anhalten. - Warten Sie.
Ich warte am Bahnhof auf dich, Odie.
Der Zug hat angehalten und kommt zum Bahnhof zurück.
Sitzen wir im richtigen Zug?
- Wo bist du? - (Hund winselt)
Das Winseln kenne ich doch.
(Winseln geht weiter)
Da bist du ja.
Diese Plätze kriegt man, wenn man in letzter Sekunde bucht.
Schön, dich zu sehen, Partner.
- Lass uns von hier verschwinden. - lhre Aufmerksamkeit, bitte.
Der New Amsterdam Limited macht einen ungeplanten Halt auf Bahnsteig 12.
- Sir, setzen Sie sich bitte hin. - Meine Zukunft rennt mir davon.
Bleiben Sie bitte ruhig. Gehen Sie zurück auf lhre Plätze.
Geht's auch langsamer? Ich bin den ganzen Tag gerannt und kann nicht mehr.
Wir sind in Sicherheit. Wir sind frei.
Wenn das nicht "Unhappy Chappy" ist.
Wo wollt ihr denn hin?
Schönes Accessoire. Aber ich will mich nicht schön machen.
Weg hier.
Nein. Schon wieder meine Nase.
Kommtjetzt etwa Gewalt ins Spiel?
Denkst du, du könntest Happy Chapman weglaufen?
- Ist das ein Hilfeschrei? - Kein dummes Dreckstier
wird mich je austricksen.
Mal sehen, wie du dich fühlst, wenn ich 200 Volt durch deine Hundeknochen jage.
- Chapman. - Komm her.
Lass meinen Freund in Ruhe.
In welcher Runde sind wir?
- Gut, dich zu sehen. - Wir wollen helfen.
- Sir Roland? - Höchstpersönlich.
- Los. Verdammt. - (Hund bellt)
(Knurren)
(fauchen)
(pfeift vor sich hin)
(Hundegeräusche von allen Seiten)
Ratten! Ah!
(schreit hysterisch)
Der Plan ist folgendermaßen: Katzen, kratzt wie nie zuvor.
- Hunde, beißt, aber kaut nicht. Ratten? - (schluckt)
Versucht, ihm das schöne Halsband umzulegen.
(Garfield) Hunde, Katzen und Getier -
euer Auftritt.
(Geschrei und Gebell)
Danke. Jetzt übernimmt die Heimfront.
Teilt euch auf, ehe die Tierfänger kommen.
- (Hund) Garfield, bis demnächst. - (2. Hund) Tschüss.
Odie, darf ich auch mal an die Fernbedienung?
Jeder Hund hat mal einen guten Tag, Happy.
- Kätzchen. - Mal sehen, was es Neues gibt.
Ich will dir mal was sagen. Für dich ist Odie vielleicht ein dummer, stinkender Köter.
Aber für mich ist er das und noch viel mehr.
Er ist mein Freund.
Guck mal. Vielleicht läuft irgendwo ein Spiel.
Beeindruckendes Finale, Kumpel.
(Jon) Odie? Garfield?
- (Liz) Odie? - Odie?
Odie?
- Immer lächeln. - Für meinen Hund und meinen Kater.
Ich wurde nicht geklaut. Ich bin der Retter.
Garfield. Odie.
- Komm her. - Komm her.
Ich habe euch so vermisst und mir solche Sorgen gemacht.
Ich lasse euch nie mehr aus den Augen. lhr seid meine besten Freunde.
Das hört man gerne.
Walter J. Chapman mit Nachrichten aus dem Mittelwesten.
Abby Shields berichtet. Was haben Sie?
Ein geistig verwirrter Mann scheint für den Aufruhr hier verantwortlich zu sein.
Ein geistig verwirrter Mann? Was soll das?
Die Polizei bringt den Verdächtigen gerade nach draußen.
- Oh Gott, das ist ja mein trotteliger Bruder. - (Nermal) Das ist Happy Chapman.
Er muss in das Polizeiauto einsteigen.
(Abby) Ein Hund und eine mutige Katze waren in diese Geschichte verwickelt.
- (Arlene) Garfield? - (Nermal) Er hat Odie gerettet.
- Er ist ein Held. - Echt?
Er ist im Fernsehen. Er ist ein Held.
(Nermal) Da kommt Garfield, der Held.
(Garfield) Vielen Dank. Danke, tut gut, das zu hören.
(Nermal) Wir sind alle Helden. Ja.
Helden!
Ja. Oh! He Arlene.
Es ist schön, eure Anerkennung zu haben.
Ich hätte das nicht ohne dich geschafft.
- Du bist eine tolle Freundin. - Jon,
ich will mehr als eine Freundin sein.
- Wirklich? - Ja.
(Garfield) Wo nehmen sie nur die Energie her?
Ja. Eine große, glückliche Familie.
Ja, wer's glaubt.
Auf den Boden mit dir.
Nein, im Ernst, du kannst wieder hochkommen. Komm schon.
Runter mit dir. Wir kommen so gut klar, weil wir gleiche Vorlieben haben.
So bin ich einfach.
Hilf mir, ich kann nicht aufstehen.
Odie, mein Freund, hol mir etwas Eis.
Beeil dich, du dummer Hund. Ich hab Schmerzen.
# Like this, we're gonna drop the beat
# Rock the house, get you up on your feet
# Get away from the rat race
# lt's a party
# Like that, we're gonna raise the roof
# Let the music do its thang to you
# Clear your head and get it started
# Move your body
# Come on, I'll take you for a ride
# Drop the top and dance all night
# Life is good so let me hear you holla
# Hey-o, what's good to do, now?
# Hey-o, you know what to do now
# Holla! Holla!
# We got the rhythm We got the most fun
# Hey-o, what's good to do, now?
# Hey-o, you know what to do now
# Holla! Holla!
# We got the main rhythm We got the most fun
# Jump back, rock side to side
# Roll your booty round from left to right
# Look at you, here we go now
# I think you got it
# That's hot, the way you take it low
# Up, up, up is where you wanna go
# The kick bumps, feel the bass thump
# Now, baby, work it, girl
# That's exactly how we do
# Bringing the party to you
# Life is good so let me hear you holla
# Hey-o, what's good with you now?
# Hey-o, you know what to do now
# Holla! Holla!
# We got the rhythm We got the most fun
# Hey-o, what's good with you now?
# Hey-o, you know what to do now
# Holla! Holla!
# We got the rhythm We got the most fun
# Time flies on
# Don't waste it frowning
# Come go with me and let your hair hang down
# Find your groove and let it out
# Don't stop, keep it hot
# Let me hear you holla
# Hey ho hey
# Hey ho hey how
# Let me hear you holla
# Hey ho hey
# Hey ho hey how
# Let me hear you holla
# Come on, everybody, you don't want to bring her down
# Come on up and do your thing Come up and make your body swing
# If you want to jump and dance Come on and make your body prance
# Come up here, come up here Jump up till you holla
# Hey-o, what's good with you now?
# Hey-o, you know what to do now
# Holla! Holla!
# We got the rhythm We got the most fun
# Hey-o, what's good with you now?
# Hey-o, you know what to do now
# Holla! Holla!
# We got the rhythm We got the most fun
# Hey-o, what's good with you now?
# Hey-oh, you know what to do now
# Holla! Holla!
# We got the rhythm We got the most fun